Moartea monștrilor era recompensa noastră.
Dar ai face bine să-ți cunoști dușmanul.
N-am vrut să fiu soldat.
Dar ce altceva puteam să fac?
Să vând droguri sau să fiu muncitor în șantiere?
Nici gând.
Când a venit armata, m-am înscris.
Acum, mi-a intrat în sânge.
Monștrii au intrat în orașe.
Le-au distrus. S-au organizat atacuri aeriene pentru contraatac.
Încercau să aducă siguranță lumii.
Problema era că bombele ucideau și localnicii.
Iar asta i-a făcut pe toți insurgenții
să ne dorească moartea.
Infanteria a fost mobilizată. Opream insurgenții,
pentru ca aviația să continue bombardarea monștrilor.
Sergentul Frater era în infanterie.
A lucrat sub acoperire în Zone Infectate.
A omorât mulți oameni.
Se spunea că era mai ceva decât un leu.
Mâinile sus!
- Culcat! - În genunchi!
Pune-ți mâinile pe cap! Picioarele încruțișate!
Nu mișca!
Verifică vehiculul!
Au autorizație. Bun venit în tabăra Renegade.
Bucăți de satelit
au fost găsite în Orientul Mijlociu.
Creaturile se răspândesc în Orientul Mijlociu.
Vaccinări în masă împotriva sporilor extratereștrii.
Bombardarea monștrilor agită insurgenții.
Securitatea mondială sub amenințare.
Vom lupta împotriva opozanților păcii, fie că-s oameni sau creaturi!
Monștrii: Continentul Întunecat
Traducerea și adaptarea: Azael - www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
N-am avut familie în copilărie.
Prietenii au fost sigurii la care am ținut.
Niciunul dintre noi n-a vrut să rămână în Detroit.
Ne-am plimbat prin orașul ăsta ca vagabonzii de mici.
Acum suntem scoși de aici împreună.
Salut, omule. Ești bine?
Frankie e ca familia pentru mine.
Frankie e acasă?
Când eram mic, fugeam de la casa adoptivă
si mă duceam să mă ascund la Frankie.
Mi-a fost ca un frate.
Frankie, fii serios, frate!
- Ce faci, prietene? - Mike, ce mai faci?
- Salut, Mike. - Salut, Leena.
Era măgar câteodată.
Ce se întâmplă la Aces diseară? Dar dacă se lua cineva de mine...
Cred că va fi o petrecere.
Frankie avea grijă de ei.
Ar trebui să o suni pe Stacy, a tot întrebat de tine.
- Chiar așa? - Da!
Frankie, hai odată, o să întârziem!
Ne doream un război. Și aveam să primim unul.
Ne aștepta cea mai a dracului bătălie din viața noastră.
Ce vrei?
Respiră, dragă, respiră.
- Mă doare! - Respiră.
Eu sunt tati. Ce faci, puștiule?
Nu mă placi? Nu-i place de mine!
E în regulă, gata.
Ține-l.
- Dacă-l scapi, te snopesc. - Vorbește frumos!
Nu mă înțelege.
Nu vreau să aud vorbe urâte pe lângă îngerașul meu.
Armele diavolului nu-i vor atinge inima sau sufletul.
Ai înțeles?
Va fi războinicul meu puternic.
Așa-i cum spui, draga mea!
Nu va avea de ce să se rușineze când își va înfrunta dușmanii.
- Amin, soro! - Amin, frate!
Seanie, e totul pus la punct aici?
Ești gata de plecare?
Unde pleci?
Nicăieri, mergem să ne distrăm puțin.
- Frankie, taci din gură. - Azi vrei să faci asta?
- Da, ne gândeam... - Sean...
E ultima seară înainte de plecare...
Trebuie să începi să te comporți ca un tată.
Băieții vor să ieșim, nu văd ce-i așa rău!
Tot vii și pleci.
Vii și pleci.
- Cândva, nu ne vei mai găsi aici. - Tot timpul vrăjești.
Exact ca maică-ta!
- Ți-am zis, nu o să ne mai găsești. - Liniștește-te, Kelly.
Nu ne vei mai găsi aici.
Am crescut toți în același cartier.
Dar pe Williams și pe Inks i-am cunoscut la instrucție.
Și fiindcă eram în aceeași unitate, eram mai mult decât prieteni.
Vrea la tati, frate.
Ne protejam viețile reciproc.
Îl vom aduce înapoi pe Seanie.
Stai liniștită, avem grijă de el.
Să-i spui că trebuie să se întoarcă acasă devreme!
Mergeți, eu o să mă odihnesc.
- E superb! - Știu.
Haide, omule!
Ce e, draga mea?
Vreau să te întorci devreme.
O să mă întorc.
Stai liniștită.
Uite ce am reușit să facem.
Mai bine zis ce am făcut eu.
Știu, știu.
Mi-ai dăruit un fiu.
Ești un băiat puternic, nu-i așa?
Să ai grijă de mama ta, cât sunt plecat.
Știi că o să am grijă de tine acolo, nu?
- Glumești? - Ce?
Eu am avut mereu grijă de tine!
Îl mai știi pe puștiul ăla care te bătea la școală?
- Connor Clancy. - Da, ce-i cu el?
Petreceai, după meciul ăla în care ai înscris decisiv.
- Când ți-a zis că ești... - Mi-a zis că sunt fiul ploii.
Ți-ai pierdut cumpătul.
Ai început să-l muști și să-l zgârii...
Clancy râdea de tine.
Atunci am venit eu, cu o crosă de hochei...
Nici doi tați nu te-au ținut.
Am început să-l bat pe idiot...
Când am terminat, era într-o baltă de sânge și urină.
Dar n-a mai avut curaj să se uite la tine.
Asta a fost demult, frate.
Nu ești fiul ploii, Mike. Ai o familie.
Să-i ia dracu pe cei care spun că nu-i așa.
Ce dracu!
- Rahat! - Da!
- L-am prins! - Hei, omule.
Ce zici de asta?
Și mulțimea e în delir!
Oamenii nu înțeleg.
Nu înțeleg ce e curajul.
Ne-am fi dat viața unul pentru celălalt.
Puteam să rămânem în același bar, în același loc, povestind și râzând.
Să fim necunoscuți tot restul vieții.
Dar voiam să ne întoarcem cu ceva memorabil.
La dracu cu locul ăsta, frate.
Aici era casa noastră.
Era ultima zi acasă.
În ultimele ore acolo, voiam să uităm ce avea să urmeze.
Am mers să ne facem de cap.
- Pe el! - Haide, băiete!
Rahat!
Haide, fă-l praf!
Rahat!
La o parte! Mișcați-vă!
Hai să plecăm de aici.
Mike!
Să plecăm, până nu vine poliția.
De ce ești așa supărat? Doar ai pariat un dolar.
Meritai să pierzi.
Toată lumea a pierdut! La ce mai organizezi lupta,
dacă împuști câștigătorul?
Da, da, am ințeles, te-a amorezat monstrul.
- Du-te dracu! - Te-ai îndrăgostit!
Acum vrei s-o scoți la cină!
Beți un vin bun, vedeți un film,
apoi o conduci acasă... Și te joci cu păsărica pe verandă!
- Du-te dracului. - Cum am făcut eu cu soră-ta!
Dar de ce să-l împuște?
Publicul primește ce dorește! Adică sânge.
Facem dragoste, nu război, frumoaso.
Ia uitați-vă la nenorocirile astea!
Sunt chiar în fața dvs, la oră nouă.
Cerem aprobare pentru atac aerian asupra turmei extraterestre.
Cred că vor să atace chestiile astea!
Arată ca niște crabi uriași!
Dacă arzi unul de-ăsta, o să ai pe cap și o grămadă de insurgenți!
Rata de succes e de sută la sută.
Eu sunt sergent Frater, dânsul e sergentul Forrest.
Suntem conducătorii de echipă. Bun venit în Zona Infectată.
Sunetul ăla reprezintă bombardarea turmelor de monștrii,
îl puteți auzi în orice moment al zilei.
Nu ați venit aici în vacanță.
Adaptați-vă la condiții, asta e casa voastră acum.
Toți veți avea de luat decizii
la care nu există răspuns corect.
Va trebui să fiți agresivi și să acționați fără ezitare.
Nu lăsați emoțiile să vă controleze!
Sergent Forrest!
O să vă spun ca la grădiniță!
Sunt Goliați în zone locuite.
Când îi bombardăm, există victime colaterale și insurgenții înnebunesc.
Avem de-a face cu mine improvizate, teroriști sinucigași
atacuri cu grenade și ambuscade.
Vom ucide orice monstru vom întâlni.
Dar principalul obiectiv este eradicarea activității insurgenților.
Așa că, vom avea misiuni de recunoaștere în zone interzise
și vom ține legătura cu localnicii.
În bază, curățați-vă pușca, cizmele și organele genitale.
Corpul și pușca formează un sistem simbiotic.
N-am de gând să vă mint.
Mi se pare că sunteți niște ciudați urâți și nespălați!
În picioare, soldat!
- Văd că ești înalt. - Da, domnule sergent.
Ce drept și frumos stai tu acolo, parcă ai fi J.J. în Good Times!
Stai jos!
Iar tu, tristule...
Ce ești așa trist?
Voiai să prinzi echipa unicornilor?
Aici nu-s unicorni!
Faci parte din echipa Tiger Shark!
Conway.
În picioare!
- Cine suntem!? - Tiger Shark!
- Am întrebat, cine suntem!? - Tiger Shark!
- Cine-s ce-i mai buni? - Tiger Shark!
Rodney Peete... E al patrulea, până acum.
Rodney Peete? Câți ani ai, sergent?
Destui încât să-ți fiu tată!
Dar să n-o aud pe mamă-ta că-mi zice de copii!
Caută o deschidere! Ce faci, omule? Caută o deschidere.
- Dă-te de pe mine! - Cu cine vorbești?
Ia mai zi ceva de mama!
Stai pe loc!
Ține minte cine sunt!
- Ai grijă! - Am eu grijă.
- Ține minte cine sunt! - Știu cine ești, omule!
- Ce vrei? - Mă încerci cumva?
Sunt din Detroit, ce crezi că-mi poți face?
Ce poți să-mi faci? - Ia mai zi odată!
Haide! Să te văd!
Ce faci, omule? Liniștește-te!
Omul meu!
Așa te vreau, așa să fii!
Ne trebuie așa ceva pe câmpul de luptă.
Degetul mare e înfipt între fese, iar celelalte explorează pubisul.
Oare ăsta-i fiorul atunci când ești legată?
Senzația erotică, gândul de a fi complet deschisă...
Atât de vulnerabilă!
Copleșită de o dorință uluitoare...
O dorință necruțătoare de a face sex!
Să fiu al dracului, domnule sergent!
Soția ta știe să scrie!
Se referea la amant aici?
- Ia uite ce sâni are! - Conduc, omule!
Femeia mea nu are amanți.
Un cuvânt: Sybian.
Sybian? Ce-i aia?
22 de centimetri, dintre care 6 sunt cauciucați. Se montează în podea.
0.95 cai-putere, 6500 de rotații pe minut.
Când se urcă pe ea, vibrează puternic.
Poți alege, roz sau neagră. Eu am ales-o pe cea neagră.
Serios!?
Ce, tu nu i-ai luat iubitului tău una?
Rahat!
- Tu ce-ai făcut? - I-am luat soră-tii test de sarcină.
Oprește aici, Williams.
Nu-i a bună.
Iisuse.
Era prima noastră patrulă.
Magazinul aparține oamenilor care conduc strada asta, de vizivi.
Tipii ăia?
Cred că toți eram speriați.
Cine spunea că nu-i așa, mințea.
Nimeni nu voia să-și întristeze familia în prima zi.
Ne făceau introducerea în zonă.
Trebuia să fim văzuți pentru a căpăta încrederea localnicilor.
Maguire, locotenent Charlie, fiți atenți, aveți grijă de ariergardă!
Vino aici.
Cum te numești?
Ali. Te-am mai văzut.
Hai să-ți facem o poză, Ali.
Bun.
Uită-te la aparat.
În regulă.
- Bun, e gata. - Ești băiat bun?
Să rămâi așa, bine?
Aveți grijă la copii. Fiți cu ochii pe echipament și pe pistoale!
Salut.
Îți fac o poză, bine?
Semnul păcii? Îți place pacea?
Ești băiat cuminte?
Cum e, Parkes?
Formați o linie!
Atenție! În formație!
Voiam să-i protejăm, dar simțeam deja că nu putem câștiga aici.
Renegade, aici Tiger One.
Activitate suspectă în zona țintă.
Așteptați confirmarea.
Recepționat.
Cred că bombardamentul de aseară le-a distrus rezerva de apă.
Ar trebui să așteptăm până avem mai multe informații.
Containerele alea sunt folosite și la explozibili improvizați.
Așteptam până diseară, când vom merge să vedem ce se întâmplă.
- Trebuie să facem asta azi. - Am înțeles.
Monștrii ne înconjoară, dar nu mă sperie.
În ținutul nisipului, unde numai araba se-aude.
Sunt departe de casă, familia îmi duce dorul.
Fata de la telefon visează sărutările mele.
Sunt cu sergentul Forrest, care nu-i deloc prost.
Cu pușca-n mână, sunt la post.
Din Detroit, știți voi... Șmecheri și curve.
Sunt un rege, urmăresc giganți în deșert.
Totul e în regulă de unde mă uit eu.
Renegade, se apropie trei masculi de vârstă mijlocie, o să-i supraveghez.
Trimite-ți niște avioane acolo.
Recepționat.
Hawk 2, în zona unu.
- Se mișcă cineva aici. - Ținta e la 20 de metri, in dreapta.
Stai acolo! Nu te apropia!
Stai acolo!
Pleacă de aici, acum!
Ai înțeles? Acum!
Nu te mișca!
- În regulă! - Deschide-i haina. Foarte încet.
Deschide-i haina, acum!
Îl am în vizor, ce se întâmplă acolo?
- E curat, nu acționați. - Recepționat.
Ce mama dracului zice?
Asta e ferma lui, e fermier.
Spune că și-a pierdut copiii și familia.
Spune că bombele i-au ucis vitele seara trecută.
În regulă.
Spune-i că înțeleg și că ne pare rău pentru pierderile sale.
Suntem aici să-l ajutăm.
Tuturor le-a fost dată ocazia să evacueze zona.
Spune că nu ajutăm pe nimeni aici.
A întrebat dacă în copiii tăi s-a tras cu rachete.
Întreabă de ce am venit aici. Spune că noi avem provizii, dar ei nu au.
Întreabă-l dacă sunt insurgenți aici, întreabă-l acum.
A spus că dacă vorbește, îi vor tăia gâtul.
"Ascultați-mă, ascultați-mă cu toții!"
Fă-l să tacă, imediat!
"Ăsta e pământul meu, proprietatea mea!"
"Nu mă puteți lua de aici,"
"nu mă puteți înlătura! Cum nu puteți înlătura monștrii!"
Spune că sunt sub pământ.
Fă-l să tacă! Devine un pericol pentru noi.
Sergent.
Atenție, inamici la nord de locația voastră.
50 de metri.
Taci! Fă-l să tacă!
Înapoi!
Fă-l să tacă!
Înapoi!
Ce faci!?
În formație!
Acum!
Pregătiți-vă!
Foc!
Ce-mi place!
Aveți undă verde.
Ținta e în raza de acțiune, deschidem focul.
- Ți-am salvat viața! - Ce vrăjeală!
V-ați distrat, băieți?
Da?
Îmi explică cineva de ce nu a fost reperat civilul ăla?
În altă zi putea fi o bombă ambulantă!
Oamenii ăștia sunt deștepți! Sunt obișnuiți cu lupta dezavantaj.
Vă vor ataca!
Nu vreau să fiu înfășurat în steag
fiindcă sunteți voi incompetenți!
Concentrați-vă! Lasă sticla aia!
Maguire, ai grijă ce faci! Dacă mai greșești, te fac praf!
Am o fiică acasă, care are nevoie de tatăl ei!
Parkes, uită-te la mine!
Dacă zici ceva, îți dau și eu cu arma în dinți, să vedem dacă-ți place!
Avem o conduită aici! Respectați-o!
Războiul ăsta e real! Să vă intre în cap!
Ați înțeles!?
Să vă intre în cap, chiar acum!
Am ucis chestia aia imediat!
Exact pentru asta suntem aici, Mikey!
Am venit să ucidem monștrii!
Noi nu am fost așa la început, nu?
- Frate... - Când am început...
Tu așa ai fost.
Parcă-i aduc de pe străzi.
Poate că nu-ți mai place cântecul de leagăn al bombelor.
Cred că ai nevoie de cântecele de acasă.
Să-ți vezi fetița...
Vorbești serios?
Începi să te înmoi?
Eu? Moale?
Ultima dată când am fost acasă, i-am tras-o așa rău cu nevastă-mea,
încât vecinii au chemat poliția.
Vorbesc serios. Câinele lătra,
am trezit toți vecinii.
Alarma de la mașină țiuia... A venit chiar și un echipaj de știri.
A fost o noapte nebună, să știi.
Poate de asta ai nevoie.
Mai toarnă-mi un pahar.
Toarnă-ți singur!
Și toarnă-mi și mie unul!
Mă duc până la baie.
Bună, eu sunt.
Bună.
Ce face Janey?
Nu e prea bine...
Nu se descurcă la școală.
Are probleme cu somnul.
- Dă-mi-o la telefon. - Nu, e târziu!
Nu o trezesc la zece jumătate seara
ca să vorbești cu ea, o să aibă coșmaruri!
Beth...
Pune telefonul lângă Janey, te rog.
Nu o să o trezesc, nu o să vorbesc cu ea, bine?
Vreau doar să-i aud respirația.
Mamă?
Îmi era greu să-l văd pe Frater într-un context normal.
Era în al optulea tur.
Părea că nu mai are frică de moarte.
Bănuiesc că așa se supraviețuiește aici.
Eram la sol de 12 săptămâni și zece zile.
Merseserăm în 42 de patrule,
omorâserăm un monstru și văzuserăm mulți alții omorâți.
Apoi, am primit misiunea.
Ascultați. Acum cinci ore, am pierdut contactul
cu o unitate din deșertul Altair. Erau în interiorul zonei infectate.
Are o populație densă de monștrii, multă activitate aeriană
și insurgenți activi.
Noi trebuie să găsim unitatea și să-i scoatem de acolo.
Ultima locație cunoscută a fost în satul Altair.
Ăsta e coridorul de evacuare al unității.
Aici e zona de bombardare.
Vom fi transportați cu elicopterul, la 12 kilometri de țintă.
Luați două vehicule Humvee, Restul drumului îl parcurgem pe jos.
Și ei sunt la fel ca noi, oricare dintre voi ar putea fi în locul lor.
Am scos fișele celor căutați,
vreau să știți fețele acestor patru oameni dumnezeiește.
Fiindcă nu ne vom întoarce fără ei.
E de datoria mea să am grijă de voi.
Dacă ceva nu-i bine, voi face tot posibilul să vă scot de acolo,
în vehicule sau în elicoptere. Ați înțeles?
Băieți!
Am vrut să am o poză cu voi intacți!
Rahat! Monstru!
În partea dreaptă!
Seanie, monstru!
Se apropie repede!
Ia te uită!
Rahat!
Did you fucking see that?!
Doamne!
Da, Mikey!
Da! Lovitură în plin! Cine-i tatăl vostru?
Și-a luat-o în freză! Da!
Unul mort, mai avem încă zece milioane!
Doamne, unde a dispărut?
- Shaun! - Williams!
Williams!
- Williams! - Seanie!
Seanie!
Mișcați-vă!
Mișcați-vă, acum!
Rămâi cu mine, omule, rămâi cu mine!
Arăți bine, n-ai nimic!
Rachetă!
Maguire, montați arma aia!
Rahat! Reîncarc!
Rămâi cu mine, omule, rămâi cu mine.
Porcăria dracului!
Forrest!
O să te scoatem de aici, Williams.
Ești în regulă, respiră.
Seanie, ești bine! N-ai nimic, arăți bine.
Forrest! Mă auzi?
Forrest... Mă auzi?
Forrest! Ești conștient?
Forrest, ești în viață? Haide! Forrest!
Cum ești, Seanie?
Respiră!
Trebuie să-mi văd copilul!
Uită-te la mine! Parkes, uită-te la mine!
Mergeți în direcția asta 200 de metri.
Mike, ridică-l!
Ajută-mă.
Unu, doi...
Acoperă-mi spatele!
Mișcați-vă!
Vă puneți cu mine!? O să vă ia dracu!
Clădirile! Verifică-le!
Rachetă!
Morfina își face efectul, frate.
Nu te va mai durea.
Adio durere.
Mike, e liber?
N-am ce-mi trebuie pentru situația asta!
Norocosule! Mâine vei pleca și vei fi tratat ca un veteran!
Nu mai trage!
Oprește-te!
Ce rahat faci!? Ai văzut unde trăgeai?
Vezi inamicul?
- Nu, sergent! - Uită-te la mine!
Uite cum se face.
Ai văzut!?
Atunci fii si tu eficace!
Da, domnule sergent!
- Mi-e sete. - Ce?
Poftim, e rece.
La dreapta!
Respiră! Respiră în continuare.
Renegade, aici Tiger One!
Cer ajutor aerian imediat!
Lima-Romeo
Coordonatele: K, L, R, opt, cinci, șase, doi patru, patru, unu, doi!
Tiger One, nu avem acces la poziția voastră.
Cea mai apropiată poziție e la 27 de minute.
Negativ! Vom fi morți în 27 de minute!
Am nevoie de evacuare!
Tiger One trimitem o unitate spre poziția voastră.
E la 5 minute depărtare.
- Inkelaar, în ce stare e? - Nu găsesc o venă, sergent!
Am încercat și la mâini și la picioare, nu știu ce să fac!
Încearcă în continuare. Ai înțeles? Nu te lăsa!
- Maguire, mișcă-te! - Seanie, dă-mi o venă!
Seanie!
Maguire, păzește intrarea aia!
Sean...
- O să reușesc acum! - O să mor, omule.
- O să mor, Inks. - Te descurci bine!
- O să mor. - Te descurci foarte bine!
You're doing just what you need to do.
Maguire, ți-a spus să păzeșți intrarea aia!
Renegade, avem nevoie de suport aerian imediat!
Nu intră.
Găsesc eu una...
Nu!
Seanie...
Sergeant...
N-am putut să-l salvez, sergent...
Nu am putut...
La dracu!
Tiger One.
Drona la destinație, repet, drona e la destinație.
Tiger One, la câțiva kilometri, sud de poziția voastră.
Am primit răspuns, trebuie să ajungem într-un punct sigur,
nu-i departe. Mergem în formație de doi cu doi!
Ajută-mă să-l ridic!
Parkes! Nu-l putem lua.
Nici gând!
Nu-l lăsăm aici!
Vrei să-l cari? Te vor ciurui!
- Da, vreau să-l car! - Te vor ciurui cu el în brațe!
Îl vor lua și pe el, dar nu acum!
- Nu vreau să te aud, sergent! - O să fie luat, ai auzit!?
Inkelaar, Maguire, acoperiți ieșirea!
Mergeți, acum!
E la un minut.
Porcăria dracului!
La dracu!
Liber la stânga!
Sergent! Sunt monștrii aici!
Impact în cinci, patru, trei, doi, unu...
Aveți liber, mergeți cu bine.
Mișcați-vă!
Beți fluide, toți. Acum.
Inkelaar.
Minele alea...
Sunt pentru monștrii sau pentru noi?
Și pentru noi și pentru monștri.
Renegade, aici Tiger One.
Pregătiți-vă să evacuați...
Ink!
Frankie!
- Frankie... - Rahat! Sunt lovit.
Frankie, rămâi la pământ! Rămâi la pământ!
Mike, Ink e lovit?
Rahat, omule!
Parkes... Parkes.
Fă ce fac și eu, exact la fel.
Ascultă-mă și fă ca mine.
Se se întâmplă?
Frankie... Frankie.
Nu! Nu!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Privește.
Privește neajutorat...
Cum privim și noi.
Ia-ți mâinile de pe el!
Te omor! Ia mâna de pe el!
Nu! Nu!
Frankie... Frankie.
Trebuie să stai treaz!
Bine? Rămâi treaz.
Să-l ajute cineva!
Sergent!
Maguire... Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Maguire.
Uită-te la mine, e în regulă.
Frankie! Trebuie să rămâi treaz, bine?
Îmi pare rău, am făcut-o de oaie...
Nu! Frankie!
Uită-te la mine, omule! Nu te lăsa învins.
Frankie, uită-te la mine...
Nu mă părăsi!
Nu! La dracu!
Frankie!
O să securizez clădirea.
Sunt două motociclete în spate. Ne întâlnim acolo.
Știm ce trebuie să facem.
Parkes!
Parkes?
Uită-te la mine.
Parkes, ești în șoc. Înțelegi?
Ascultă-mă și fă ce îți spun.
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
Uită-te la mine. Unde ești?
Suntem la 80 sau 90 de kilometri de punctul de evacuare.
O să găsim soldații pierduți și o să-i ducem acasă.
Am pierdut deja șase oameni, nu vreau să-i pierd și pe cei patru.
S-ar putea să nu ne ajungă benzina.
Sau poate ni se va termina muniția.
Dar vom fi bine, Parkes,
dacă mă asculți și faci ce-ți spun.
Numai așa putem termina misiunea.
O vom duce la bun sfârșit!
Ai ieșit vreodată din Detroit, Parkes?
Nu.
N-am fost într-un loc ca ăsta niciodată.
Ai familie?
Ce lucrează tatăl tău?
Nu știu.
- Nu știi? - Nu.
Nu l-am cunoscut.
Când sunt în tur, mă gândesc mereu la chestia asta...
Am o rutină, de fiecare dată când mă întorc acasă.
Nu mă așteaptă nimeni la cazarmă, iau autobuzul.
Primul lucru pe care-l fac e să merg
la un magazin coreean de doi bani...
Au cea mai rece bere.
Apoi merg până acasă și beau berea.
Ajung la ușa casei...
Și soția îmi deschide.
Fiica mea e lângă ea.
Ultima oară când am fost acasă, am ajuns la ușă...
Am văzut în ochii fiicei mele,
pentru o clipă...
Era speriată.
Habar n-avea cine sunt.
De ce nu te oprești?
De ce nu rămâi pe verandă,
să bei bere rece pentru tot restul vieții?
Am venit aici ca să-i pot oferi siguranță.
Asta crezi că facem?
Da, asta cred.
E un autobuz de școlari!
Caută apă! Caută apă.
Rahat!
Rahat.
E în viață...
E în viață!
Ce facem acum?
Îl lăsăm aici... Sau îl ajutăm să meargă mai departe...
Îl ajutăm să plece dintre noi...
Crezi că suferă?
Da, așa cred...
Doamne!
Oprește-te.
Oprește-te!
Oprește-te odată!
Ce dezastru.
Oprește-te!
Am zis să te oprești!
Unde te duci?
Armele la pământ!
Lăsați armele jos!
Băiatul ăsta e pe moarte!
Tocmai l-am găsit.
O țigară?
Salut!
Nu.
Sunt monștrii.
Da. De două zile.
Uite ce ți-au făcut!
De ce i-ai lăsat să-ți facă asta?
Nu am avut nicio șansă...
Nu îmi e frică de monștrii.
Ce se întâmplă?
Ăia sunt spori?
Da...
Eliberează spori în pământ.
Crezi că ne jucăm aici?
Ți-ai asumat un risc inacceptabil!
Ne așteaptă patru soldați undeva!
Îi vom găsi și-i vom duce acasă.
Sigurul lucru care te ține în viață e misiunea asta, ai înțeles?
Dacă ne pui în pericol din nou, îți jur că voi lua măsuri.
Ai înțeles!?
Sper că ai înțeles.
Ce, ai plecat la plimbare cu o fetișcană, să te aerisești puțin?
Da, sergent.
Vino-ncoace, vreau să-ți arăt ceva.
- Haide! - Ia mâna...
Vino-ncoace, vreau să-ți arăt...
Ia mâna de pe mine!
Uită-te la el!
Nu ești erou! Nu ai voie să simți cât ești în misiune!
Duci misiunea la capăt! Nu deviezi și nu pui întrebări.
Mergi mai departe.
Ridică-te în picioare.
E o așezare în apropiere, oamenii noștri vor fi acolo.
Voi termina această misiune.
Ridică-te în picioare, soldat!
Verifică-l.
Salut.
Ce faci aici?
E în regulă.
Ai văzut?
E doar un pui.
Sergent!
Hei! Vino aici.
Veniți încoace!
De unde ai asta? Dă-mi-o! De unde o ai?
De unde o ai?
De unde o ai!?
Arată-mi!
Cine i-a ucis pe soldații aceia?
Cine i-a ucis!? Vreau să știu. Cine i-a ucis?
Spune!
Vino aici.
Vino aici!
De ce sunt aici!?
Să colectez cadavre?
Vreau să știu de ce sunt bărbații ăia morți!
De ce sunt aici!?
De ce nu sunt acasă!?
Am uitat cum arată fiică-mea!
Să vă ia dracu!
O să vă împușc! Nu știu cine sunteți!
Sergent...
Nu!
Lasă arma jos! Pune-o jos!
Pune-o jos, acum!
De ce sunt aici?
Spune-mi!
Spune-mi.
Spune-mi!
Traducerea și adaptarea: Azael - www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro